Trong phần trước của Đặc vụ Carter.
Peg, cậu làm việc tại công ty viễn thông.
Có to tát gì đâu.
Cưng à, cậu không biết đâu.
Đặc vụ Carter, huy động toàn bộ lực lượng.
Ý tôi là trực điện thoại ấy.
Howard, anh đang nhờ tôi làm kẻ phản bội
để chứng minh anh không phải là kẻ như vậy.
Cô muốn một nhiệm vụ quan trọng hả?
Nó đây.
Tôi sẽ phải hối tiếc điều đó, nhỉ?
Tất nhiên.
Quản gia của tôi - Edwin Jarvis.
Anh ta sẽ giúp cô hết sức có thể.
Cô đang ở đâu?!
Chạy mau! Chạy mau!
Ngành của cô yêu cầu giúp đỡ...
Chẳng có người đàn ông, hay phụ nữ nào
đủ khả năng mang cả thế giới trên vai họ.
Cậu có cảm tình với cô ấy hả, Sousa?
Tôi chỉ định... đi uống thôi.
Cô có muốn đi chung không?
Có lẽ lần khác, được không?
Được. Được chứ. Lần khác vậy.
Tôi muốn giới thiệu với cô người mới,
Gọi tôi là Dottie.
Trở lại phòng của cô đi.
Tôi có thể trở thành bất cứ ai tôi muốn.
Có lẽ lần tới tôi sẽ trở thành đặc vụ SSR chứ nhỉ.
Tôi sợ rằng Dottie đã trốn thoát.
Hãy hứa với tôi là cô sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này.
Chúng tôi sẽ bắt chúng.
Giỏi lắm.
- Sếp! - Sếp!
Cô nghĩ cô biết tôi.
Giơ tay lên.
Ta sẽ làm gì với tên này?
Ta có thể tìm cách ngăn hắn khỏi việc nói chuyện.
Có phải cô lại thấy rằng cô cần sự giúp đỡ của tôi,
Tôi rất lấy làm vinh dự được giúp cô, cô Carter.
Làm tốt lắm, Carter.
Anh cứu sống hàng ngàn người.
Mọi người rất may mắn được làm việc với anh ấy.
Tôi chỉ làm điều cần phải làm thôi.
Đúng.
Sao cô có thể chịu thế?
Nó không làm phiền tôi.
Tôi biết giá trị của mình.
Gửi tiền hay rút tiền?
Rút tiền.
Được rồi, tất cả... giơ tay để tôi thấy nào!
Ba đứa kia, lại đây!
Đi nào! Lẹ lên!
- Lẹ lên! - Để tay cho tao thấy!
Chỗ này!
Đi, đi!
- Làm ơn... - Tao đang nói mày đó!
Mày nữa. Đứng lên.
Tôi cần chìa khoá của hộp an toàn Số 143.
Kéo tay cầm sang trái để kích hoạt chuông báo động.
Vì chút tiền công ít ỏi,
ông chịu mất mạng để bảo vệ tài sản của người khác sao?
Kéo qua bên phải.
Anh không được dạy phép tắc hả?
Giúp người già đi chứ.
Dorothy Underwood, cô đã bị bắt.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống! Không được cử động!
Chúng tôi đã bao vây các anh!
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Chúng tôi là SSR!
Hạ vũ khí xuống!
Cô nghe ông ấy nói rồi đó.
Coi chừng!
Kiểu tóc mới hả?
Mũ đẹp đấy.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Anh ta kia kìa.
Anh là cảnh sát khoa học hả?
Thanh tra Andrew Henry, điều tra các vụ giết người.
Daniel Sousa, Cục dự trữ chiến lược khoa học.
Tôi rất muốn bắt tay với anh, nhưng tôi là kiểu người
lúc nào cũng bị cảm lạnh dù hè, xuân, đông hay thu.
Ta có gì đây?
Anh có nghe về những vụ các cô gái bị giết trong hồ chưa?
- Khó nói là có lắm. - Anh ở L.A. bao lâu rồi?
6 tháng.
2 năm trước, kẻ giết những người phụ nữ ở hồ
vứt 2 xác phụ nữa trong hồ của công viên Echo.
Dẫn đến một đội tất bật truy tìm,
các cuộc họp báo, và mọi thứ.
Và?
Chưa bao giờ bắt được tên khốn đó.
Hắn đã biến mất. Cho đến hôm nay.
Anh tìm được thi thể khác.
Xác một người phụ nữa ở chính xác cái hồ đó.
Khỏi nói cũng biết... hắn đã trở lại.
Vậy sao lại gọi SSR vào cuộc?
Nếu phụ thuộc vào tôi, giờ anh đang nằm phơi nắng rồi,
nhưng trung uý của tôi lại cứ suy nghĩ về thẩm quyền.
Ngày nóng nhất trong năm, nhỉ?
Chỉ có cái hồ là không biết thôi.
Nhìn kìa.
Vậy...
Cho đến khi ta bắt được tên tâm thần này,
có vẻ như anh và tôi là cộng sự.
Đây là điều cô sẽ kể cho tôi...
Tên mấy kẻ đầu sỏ ở Nga,
cách thức cô liên hệ với họ,
tên và địa chỉ nơi ở
của những gián điệp cộng sản trên đất Mĩ,
Sao cô lại ngắm vào Ngân hàng Bowery,
Và cô làm việc cho ai.
Cảm giác như tôi đang ở hàng ghế đầu
trong trận Rocky Graziano với Tony Zale vậy.
Im lặng.
Peggy,tôi đã hy vọng nhiều hơn ở cô đấy,
không phải chỉ "Cô sẽ nói tôi nghe cái này cái nọ."
Kĩ thuật của cô đâu?
Mấy đứa như cô lớn lên với muỗng bạc và làm da tuyệt vời,
cô hi vọng mới thứ đến với mình một cách dễ dàng.
Cô có một thứ để dựa vào...
Nỗi sợ hãi.
Và sợ hãi là một công cụ mà các cô gái
học được khi lớn lên trên chiếc giường bị trói 2 tay.
Tuy nhiên tôi thì...
không hề sợ cô.
Đây là thứ tìm thấy ở hộp 143.
Không hề có tên người chủ trong bản đăng ký của ngân hàng.
Sao cô lại muốn nó?
Peg...
Ta đều biết có những thứ còn mạnh hơn cả đồng tiền.
Nếu ai đó có thể xử Dottie Underwood,
thì chỉ có thể là Carter.
Hai tên ngốc kia có thứ gì hay hơn để làm không?
Hay SSR không cần sự phục vụ của hai người?
Sếp, L.A. đang gọi tới.
Cảm ơn.
Sóng hôm nay thế nào, đặc vụ Sousa?
Phải là Sếp Sousa chứ.
Và chúc mừng, Jack. Tôi nghe nói anh đã bắt được Dottie Underwood.
Chúng tôi bắt được ngay sau khi anh rời khỏi
để mở văn phòng ở bờ Tây.
Có vẻ như anh là bùa xấu với chúng tôi.
Mỗi tháng anh lại phải nhắc câu đó một lần nhỉ.
Anh có gì?
Ta có một vụ bí ẩn ở đây... một cục đá ở hồ
với một thi thể phụ nữ mắc kẹt bên trong.
Thi thể của ai?
Chưa biết.
Có một tên thanh tra nói rằng đây là tác phẩm
của một kẻ giết người mà hắn theo đuổi 2 năm qua.
Tôi đang dẫn dắt một tổ đặt biệt cùng hắn, nhưng,
Jack, văn phòng L.A. của tôi thiếu thốn nhiều quá.
Thì sao? Anh muốn rời khỏi New York ốm yếu
vì khoảnh khăc anh có được một vụ thật sự,
anh lại bỏ cuộc hả?
Anh biết là tôi đang thiếu nhân sự mà.
Tôi chắc là anh có thể cho thêm một người.
Tôi có một gã cho anh đây.
Cảm ơn.
Anh đang cố phá hoại buổi điều tra này đấy à?
Tôi chỉ mới bắt đầu làm cô ta thoải mái hơn.
Mọi gián đoạn khiến tôi chậm lại một giờ.
Đó không còn là nỗi lo của cô nữa. Cô xong việc ở đây rồi.
Hả? Tại sao?
Ta có một vụ án cần có con mắt của một chuyên gia.
Đưa nó cho ai khác đi.
Không ai biết Dottie như tôi đâu.
Chúng tôi từng sống kế nhau.
Và cô không biết cô ta là điệp viên.
Chuyến bay kế tiếp tới Los Angeles chừng 3 tiếng.
Sousa chỉ yêu cầu cô và không ai khác.
Phải không?
Tất nhiên.
Quả là một gánh nặng khi là đặc vụ ưa thích của mọi người, phải không?
Nếu đây là về sự bất an của anh, Sếp Thompson,
thì tôi khuyên anh nên giải quyết nó trong khoảng thời gian riêng.
Đừng phá hoại cơ hội đầu tiên
trong việc tìm ra bí mật của Dottie.
Carter... cô tin hay không thì tuỳ,
SSR có thể hoạt động không cần cô.
Và anh sẽ cho ai thẩm vấn cô ta?
Tôi sẽ tự mình làm.
Jack, cô ta không hề sợ anh.
Dọn đồ đi.
Cô Carter.
Anh Jarvis.
Cảm ơn đã đón tôi. Tôi hi vọng không làm phiền.
Không hề. Tôi rất vui khi gặp lại cô lần nữa.
Ta đi chứ?
Anh Jarvis...
Vâng?
Tôi hiểu việc Howard qua phía Tây này vì hợp đồng quốc phòng.
Đúng vậy.
Và anh có nói anh tới đây để lo vụ bất động sản của ngài ấy.
Tôi nghĩ tôi biết cô sẽ nói gì.
- Điều mà tôi không hiểu... - Có lẽ cô đang bối rối.
Bối rối, đúng từ đó.
Đó là con chim hồng hạc, phải không?
Đúng, chứ còn gì nữa, chim hồng hạc.
Đáng tiếc thay, cô không phải là khách duy nhất
mà ngài Stark đã mở rộng thêm một lời mời.
Cô đang gặp thành viên mới nhất trong bầy thú của biệt thự Stark...
Bernard.
Bernard Stark, tên đầy đủ là vậy.
Cô đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới chưa, cô Carter?
Howard đang ở đâu?
Sở thích mới của ngài Stark khiến ngài rất bận rộn.
Ngài ấy đang mở một xưởng quay phim.
Tưởng tượng mình là Cecil B. DeMille.
Giống Fatty Arbuckle hơn.
Tôi sẽ thuê xe và khỏi phiền đến anh càng sớm càng tốt.
Không. Với việc ngài Stark rời khỏi đây,
Tôi có thể dễ dàng đưa đón cô.
Tôi chưa hề mơ tới điều đó.
Cô Carter, cô không biết người ngoại quốc ở Los Angeles cư xử
với một người văn minh như cô ra sao đâu.
Họ ăn mọi thứ cùng với bơ.
Mấy cái cây thì lố bịch. Nhìn mấy cây cọ kìa.
Cô có tin vào cấu trúc của thứ như vậy không?
- Không, tôi hi vọng là không. - Chúng không hề có bóng râm.
Mọi người nói nhiệt độ rất khô.
nhưng không có nghĩa là không chịu nổi cái nóng.
Và tệ nhất,
các tài xế thì rất và rất thiếu trách nhiệm.
Tôi rất trân trọng sự lo lắng của anh,
Chắc chắn tôi có thể gây nguy hiểm cho tình trạng giao thông ở L.A
Cô Carter, kể từ cuộc phiêu lưu cuối của ta,
cuộc đời tôi lại bao gồm bôi dầu sàn nhà, rửa hồ, và...
vận chuyển vật nuôi kì lạ.
Tôi rất lo âu và mệt mỏi, chán nản.
Làm ơn, đến khi ngài Stark trở về,
hãy cho phép tôi được chở cô đi.
Ngài Stark yêu quí của chúng ta chừng nào trở về
từ xưởng phim của ngài ấy?
Còn tuỳ xem mất bao lâu để người khảo sát địa hình
cho ngài Stark... dò thám địa hình của cô ấy.
Có chắc chắn là nơi này không vậy?
Chắc chắn luôn.
Cảm ơn, anh Jarvis.
Ồ, Peg!
Tôi không ngờ cô tới đây đấy.
Để tôi dẫn cô tới ngài Auerbach.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ 2 cô phù hợp với Sân khấu Auerbach.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây là nơi thứ 3 trong tuần rồi.
Chúng tôi không hề quảng cáo.
Bảng hiệu thì không thể đọc được.
Địa chỉ còn sai trong thư mục thành phố.
Vậy mà bằng cách nào đó họ vẫn tìm thấy.
Lại đây.
Tôi sẽ chỉ cô đi đúng đường.
Cô ở lại lâu không?
Có thể.
Làn da trắng bệt đó sẽ bị cháy.
Nếu cô không che lại.
Cô rất thích California hả?
Tôi thấy ngán những bóng râm ở New York.
Khoảnh khắc tôi nghe sếp Sousa đang chuyển tới L.A. Bureau,
Tôi chớp lấy cơ hội.
Ở đây rất nóng, nhưng nó...
Khô.
Đúng.
Cô có biết tôi đang thử lướt sóng không?
Từ tủ "R" đến tủ "S".
Khá dễ để nhớ nhỉ.
Mọi thứ... sao rồi?
Mọi thứ đều qua cửa đầu tiên bên phải.
Rất dễ tìm.
Chà, gọi lại thử xem.
- Rõ. - Xin chào.
Sếp.
Peggy.
Cô làm gì ở đây vậy?
Vụ Cô gái dưới hồ.
À.
Thompson bảo anh yêu cầu trợ giúp.
Đúng rồi, vâng. Tất nhiên.
Hay là anh đã giải quyết xong rồi.
Không, không... Tôi... Tôi chỉ đang mong...
Anh không yêu cầu trợ giúp sao?
Không, tôi có yêu cầu.
Nhưng không phải tôi.
Tôi chỉ nghĩ là ngày mai cô mới tới.
Chào mừng đến Los Angeles.
Cảm ơn anh.
Tôi biết anh dành cả thời gian
để sắp xếp công việc tại chi nhánh SSR bờ phía Tây này...
Giờ thì xong rồi.
Đi ngang dọc khắp đất nước...
- Và lập văn phòng, tôi biết. - Nhưng tôi đã gọi
rất nhiều lần.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Sao anh không hồi âm lại một tin nhắn nào của tôi?
Vì đôi khi,
chỉ cách biệt ba múi giờ cũng giống như cách cả đời người rồi.
Được rồi!
Tôi tìm được ba hộp hồ sơ về những vụ cũ ở tầng dưới.
Thanh tra Andrew Henry, tổ trọng án Sở cảnh sát L.A.
Đây là đặc vụ Peggy Carter, từ SSR New York.
Chúng ta cần bao nhiêu đặc vụ vậy?
Đủ người để bắt hung thủ thôi.
Chà, vậy thì chẳng cần ai. Cái xác mới này
mang ý là tôi sẽ bị lũ nhà báo đập nát cửa mất.
Với sự trợ giúp của giới truyền thông,
tôi sẽ bắt gã khốn đó trước giờ tan tầm ở Cahuenga Pass này.
Nếu việc hồ bị đóng băng và hung thủ không liên quan đến nhau?
Sao cô đoán vậy?
Cô nghĩ rằng không liên quan sao?
Cái xác bị quăng ở thời điểm khác...
Nhưng chỉ được tìm thấy khi có sự việc cả hồ bị đóng băng.
- Không chắc lắm. - Khá là nghi ngờ.
Nhưng không phải không thể.
Dooley già gân từng nói gì nhỉ?
"Lật từng viên gạch, tìm từng ngóc ngách."
Dooley nào vậy?
SSR đã nhận vụ này
vì cái xác đóng băng dưới nước lại xuất hiện giữa đợt nắng nóng.
Bước đầu tiên chúng ta cần thực hiện là xác nhận
xem cái xác và việc nước hồ đóng băng có phải cùng một vụ không.
Cả ngàn cái máy sưởi đang bật rồi mà việc đóng băng vẫn tiếp diễn.
Ước gì các vị gọi trước.
Để chúng tôi biết đường mặc quần áo dài à?
Để tôi bảo các vị đừng có đến.
Tôi không có báo cáo khám nghiệm tử thi đâu.
Meltzer, anh đùa đấy à.
Đây là cơ hội tuyệt vời nhất trong 2 năm qua để bắt gã đó.
Sao ông lại ngừng?
Đây không phải một lớp bỏng lạnh.
Cô ấy bị đông cứng từ trong ra ngoài.
Dù trong cơ thể cô ấy vẫn đang ấm?
Cô ấy chỉ mới bắt đầu tan băng,
nhưng các vị sẽ phải chờ thêm,
trừ khi các vị muốn thực hiện khám nghiệm tử thi bằng dùi đục.
Ông có thể rút ra điều gì dựa trên kiểm tra trực quan không?
Chà, vết dao đâm phù hợp
với những nạn nhân khác của vụ Cô gái dưới hồ.
Đôi giày này.
Nó được đi lệch chân.
Ký hiệu của hung thủ là đổi giày cho nạn nhân.
Chi tiết này chưa bao giờ được lộ ra với báo chí.
Thấy chưa? Đúng là hắn rồi.
Có biết được liệu cái xác khiến hồ nước đóng băng hay ngược lại không?
Không.
Và để thêm vào danh sách những điều mù mờ ngày càng tăng này...
Tôi cũng chẳng giải thích được việc này.
Lấy một cái đục đi.
Đây không phải băng.
Vậy thì là gì?
Ngắn gọn thì, tôi không biết. Mà dài dòng thì cũng vậy.
Và anh không còn gì để nói với chúng tôi nữa?
Tôi đang cố hết sức đây.
Mấy người là đặc vụ ngoài thực địa, lúc nào cũng coi thường những kẻ trong phòng thí nghiệm.
Sao cơ?
Chúng tôi không mang súng
không có nghĩa chúng tôi không thuộc SSR.
Chúng tôi đáng giá cao những đóng góp của anh. Chúng tôi chỉ hỏi...
Vậy sao mấy đặc vụ các người đi uống mà không rủ tôi?
Chẳng phải anh luôn được mời hay sao?
Không. Chưa bao giờ.
Chà, có chứ.
Tất nhiên anh được mời, bác sĩ...
Samberly.
- Samberly. - Đúng rồi, Samberly.
Ánh sáng đó thì sao?
Điều trái tự nhiên là trong một hình thức đồng vị phóng xạ,
sự ion hoá các phân tử ni tơ trong không khí và máu
sẽ tạo ra hiện tượng phát quang.
Việc duy nhất có thể tạo ra hiện tượng đó
là sản xuất các đồng vị phóng xạ dưới hình thức uranium.
Vậy tức là sao?
Cô ấy gần giống như một máy gia tốc hạt.
Thứ từng được dùng ở vụ Manhattan giờ đang ở Tennessee.
Còn một cái nữa trong Pasadena ở Năng lượng Isodyne.
Tôi đã nộp đơn ở đó nhưng rồi lại chọn vào SSR.
Thật bất hạnh.
Năng lượng Isodyne là gì?
Năng lượng Isodyne là một phòng nghiên cứu phát triển
dành riêng để tập hợp những phát minh của thế kỷ 20.
Tôi có thể giúp gì được cho cô nữa không?
Cô có biết ai làm việc với máy gia tốc hạt không?
Các nhà khoa học của chúng tôi.
Tôi có thể giúp gì được cho cô nữa không?
Chúng tôi muốn quan sát cơ sở này.
- Cô có lệnh lục soát không? - Không có.
Tôi có thể giúp gì được cho cô nữa không?
Chúng ta quanh quẩn ở đây
trong khi tên hung thủ đang săn tìm một nạn nhân mới.
Trước khi rời đi, liệu tôi có thể vào nhà vệ sinh chứ?
Sao không? Ta đã phí mất cả giờ ở đây rồi.
Bên phải nhé.
Tôi có thể giúp gì được cho cô nữa...
Không!
Liệu tôi có cần lệnh khám
để biết cô đã làm việc bao nhiêu lâu tại Isodyne không?
Xin lỗi. Ôi, anh cường tráng quá.
Ba năm.
Tôi có thể giúp anh việc gì nữa không?
Cô có muốn bị bất ngờ không?
Vào đây.
Mong cô bỏ quá cho,
nhưng những gì cô sắp sửa trải nghiệm sẽ thay đổi cuộc đời cô mãi mãi.
Tôi không phải người dễ bất ngờ.
Nếm thử đi.
Anh định đầu độc tôi sao?
Thì, đó là cồn nên...
Đúng vậy.
Chà, tôi cũng là một con sâu rượu,
nhưng đây thực sự là loại rượu ngon nhất tôi được uống.
Thấy chưa!
Tôi phát hiện ra bằng cách điều khiển ô xy
trong axit malic và succinic, tôi có thể điều chỉnh độ cân bằng pH...
Vậy ra anh là thiên tài.
Không.
Nhưng đúng vậy.
Cô là ai?
Đặc vụ Carter, Cục dự trữ chiến lược khoa học.
Anh biết người phụ nữ này không?
Ôi Chúa ơi.
Đó là Jane.. Jane Scott.
Cô ấy xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ấy làm việc ở bên máy gia tốc hạt phải không?
Chúng tôi không ngó qua lại. Tôi làm việc ở phòng nghiên cứu tách biệt.
Tôi nghĩ cô ấy là nhà vật lý hạt.
Cô ấy có bạn bè gì ở đây không?
Chuyện đó...
Có vài lời đồn, nhưng tôi không hề tham gia vào đó.
Kể lại cho tôi không bị coi là nói xấu Jane đâu.
Anh đang giúp cô ấy đấy.
Có thể nói là...
Cô ấy có một mối quan hệ vô cùng mật thiết
với ông chủ của trung tâm Năng lượng Isodyne này...
Calvin Chadwick.
Ý tôi là họ có qua lại đó.
Vâng, tôi hiểu.
Ngủ với nhau.
Tôi hiểu ý anh mà.
Này thưa cô.
Xin lỗi vì đã liên luỵ anh.
Ít ra thì bọn họ không tìm thấy máy trưng cất rượu scotch của tôi.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu tôi giúp được gì thêm, hoặc nếu cô muốn uống thêm rượu.
Cảm ơn anh, bác sĩ... Wikes.
Để tôi cho cô số máy cá nhân nữa nhé.
Tốt quá.
Có lẽ tôi nên ghi lại số của cô luôn.
Tôi... Tôi nghĩ không cần thiết đâu.
Tất nhiên rồi. Tuyệt thật.
Tốt.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Văn phòng Chadwick cũng từ chối hợp tác với chúng ta.
Đây là bản phác thảo theo mô tả của nhân chứng
về một gã hay lảng vảng ban đêm gần công viên Echo hai năm trước.
Anh biết trông không giống ai không? Calvin Chadwick.
Ngài Chadwick có một cuộc đua ngựa
vào chiều nay ở Santa Anita.
Người này đang vận động vào thượng viện đấy.
Rồi ông ta lại ôm hôn trẻ con và vẫy tay giả tạo
cũng như móng ngựa nhỉ.
Đấy không phải chuyện của tôi, thưa cô.
Calvin Chadwick là một nhà tư bản giàu có.
Ông ta sẽ không đi giết phụ nữ rồi quăng xác ra hồ đâu.
Anh đang đề nghị chúng tôi phải làm gì đây?
Đừng có tin theo lời một gã quét dọn nữa.
Jason Wikes là một nhà khoa học!
Nghe này cưng, tôi không biết ở New York cô làm ăn kiểu gì,
nhưng ở đây, nếu ta tra hỏi Chadwick,
báo chí sẽ đóng đinh chúng ta khi họ biết chúng ta làm sai.
- Vậy nếu ta đúng thì sao? - Thanh tra, anh định xử lý thế nào?
Tôi sẽ dùng truyền thông làm lợi thế cho ta.
Trả lời phỏng vấn trên thời sự, thông báo chính thức.
Vậy nghĩa là anh có số của bên nhà báo?
Tôi có số của khắp mọi nơi.
Tôi sẽ sắp xếp mọi chuyện, được không?
Làm vậy đi.
Chúng ta sẽ xem lại đống hồ sơ cũ,
xem xem có bỏ qua manh mối nào không.
Cảm ơn.
El Lobo đua ở làn thứ tư.
Gặp Chadwick rồi thì đi cược cho tôi nhé.
Ana vợ tôi có một phong cách sống rất hiện đại.
Tôi dám chắc cô ấy sẽ chọn được một bộ trang phục hợp với cô.
cho một hoạt động bí mật tại trường đua.
Cô ấy là nhà tạo mẫu cho anh thì còn sợ gì nữa?
Tôi không thể khuyên nổi ngài ấy.
Ngài là quỷ đội lốt phật.
Bà Jarvis!
Cô Carter tới rồi này.
Cô Carter,
Có cảm giác như tôi đã biết rõ cô vậy.
Cô ấy hay ôm.
Còn cô ấy không thích ôm.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Đúng vậy.
Tôi sẽ để hai người tự nhiên.
Chờ chút đã, thưa ngài Jarvis.
Cô ấy là một sinh vật hay xấu hổ.
Thế là bình thường mà.
Ánh nhìn đó là sao?
Tôi không biết nữa. Tôi còn tưởng sẽ gặp người...
Giống như Jarvis? Đeo thắt lưng?
Đúng vậy đấy.
Từ những câu chuyện của anh ấy về cô,
Tôi đã hình dung ra một người lực sĩ to khoẻ đội tóc giả đấy.
Tôi đã chọn ra vài món đồ tiềm năng cho một cuộc đua ngựa,
nhưng tôi cũng may cho cô...
cái này.
Đó là gì vậy?
Một cái nịt tất.
Và cũng là bao giữ súng.
Cô đúng là tuyệt vời!
Kia là Calvin Chadwick.
Và vợ ông ta, Whitney Frost.
Ai cơ?
Whitney Frost, ngôi sao của "Chữ F đại diện cho tự do".
Trông có quen gì đâu.
Chắc chắn cô có xem "Những câu chuyện bị trì hoãn" rồi chứ.
Tôi có phải người thích xem phim đâu.
Vậy cô làm gì để thư giãn?
Lắp súng à?
Tôi tin anh sẽ nịnh nọt để đánh lạc hướng cô ấy.
Bên cạnh cái tên "Nguy hiểm", tên đệm của tôi là "Quyến rũ" đấy.
Xin thứ lỗi, thưa cô Frost?
Edwin Jarvis.
Giám đốc sản xuất của hãng phim Stark.
Quyến rũ ghê.
Tôi nói đôi lời được chứ?
Thưa ngài Chadwick,
Tôi là người hết sức ủng hộ ngài vào Thượng viện.
Thật là mừng khi một quý cô trẻ trung hấp dẫn
như cô lại quan tâm đến chính trị.
Nếu ngài không chiến thắng gã đại diện xấu xí già nua Anderson,
California sẽ phải chịu thảm hoạ mất.
Tôi nghĩ là tôi cần cô cho chiến dịch vận động sắp tới.
Một thời gian trước tôi cũng vừa ca ngợi những đức tính của ngài
với một người bạn thân của tôi... Jane Scott.
Vâng.
Chà...
Cảm ơn cô đã ủng hộ.
Ngài có biết rằng Scott đã chết không?
Cô nói cô là ai ấy nhỉ?
Đặc vụ Peggy Carter của SSR.
Lần cuối ngài gặp Scott là khi nào?
Cách làm việc của SSR là phủ đầu người khác bằng việc thông báo
cái chết của nhân viên dưới quyền họ phải không?
Tôi hiểu rằng cô ấy còn nhận được nhiều thứ hơn là một nhân viên.
Vợ ngài có biết rằng ngài đã ngoại tình không?
Cô hoàn toàn phù hợp với vai diễn chính
trong tác phẩm mới của của hãng phim Stark.
Vậy sao? Thế kịch bản là gì?
- Bộ phim ấy hả? - Đúng vậy.
Hãng phim Stark vẫn đang tuyển diễn viên cho... cho...
bộ phim tên là....
"Những người Anh đang tới."
Nói thật là tôi chán ngấy với mấy bộ phim lịch sử rồi.
Ôi không, không.
Nó là một bộ phim về điệp viên.
Cô sẽ đóng vai một nữ điệp viên.
Cực kỳ ghê gớm.
Tôi tò mò rồi đấy.
Vậy thì, cô gái này có yêu ai không?
Chúng tôi vẫn chưa tìm được diễn viên phù hợp.
Nếu ngài không có gì phải che giấu,
ngài nên giao ra một bản danh sách đầy đủ về nhân viên của Isodyne.
Tôi rất yêu nước, và sẵn lòng được giúp đỡ,
nhưng giấy tờ của Isodyne là tuyệt mật
và cả những giấy tờ bí mật của chính phủ Mỹ nữa.
Nếu cô có lệnh khám thì tôi sẽ đưa tận tay cô đống giấy tờ ấy.
Trong lúc chờ đợi thì tôi phải đi nhận tiền cược đây.
Chúc cô một ngày tốt lành, cô Carter.
- Chào em yêu. - Anh Jarvis, ngựa của chúng ta thua rồi đấy.
Không.
Tôi sẽ liên lạc sau, cô Frost.
Chadwick đã tỏ ra lo lắng.
Ông ta có nhiều thứ để giấu hơn là việc chim chuột với một cô nhân viên.
Báo cáo khám nghiệm tử thi cũng xong rồi,
chúng ta sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi theo vụ này đã 2 năm rồi,
vậy mà hai người không thèm đợi tôi à?
Trời ạ.
Trong này vẫn lạnh cóng như vậy à.
Không biết Meltzer mổ xẻ cái xác thế nào rồi?
Tiến sĩ Meltzer,ông tìm được gì rồi?
Tiến sĩ Meltzer?
Đã 24 giờ rồi.
Có lẽ tôi nên gọi điện cho ai đó chứ nhỉ?
Peggy đâu rồi?
Carter?
Cô ấy chuyển sang vụ khác rồi.
Cô chỉ là một mẩu tin của ngày hôm qua thôi.
Thế ai sẽ thẩm vấn tôi vậy?
Sếp và tôi...
Chúng tôi vẫn luôn có cách của mình đối với những nghi phạm.
Anh ấy là "thưởng", còn tôi là "phạt".
Anh ấy nói chuyện rất nhẹ nhàng, tôi thì chẳng mở miệng.
Nghe này, vấn đề ở chỗ, cô và người bạn cộng sản của mình...
Cô đã giết người "thưởng" rồi.
Tôi không sợ cô đâu.
Cô sẽ nói với tôi...
Anh dễ dàng quá. Phải cần tới Peggy cơ.
- Jack! - Thả ra!
Đặc vụ Carter có nói gì về thứ mà cô ấy muốn tôi xem không?
Cô ấy chỉ nói đó là thứ vô cùng quan trọng.
Đó là con người sao?
Anh có thể kể lại chuyện đã xảy ra không?
Chuyện này còn hơn cả những cơn ác mộng.
Trời đất, tôi cần thở một lúc đã.
Nếu chúng tôi đưa anh mẫu vật,
các anh có thể phân tích được chuyện gì đã xảy ra không?
Có. Có chứ.
Có rất nhiều thứ cần phải đánh giá.
Tiến sĩ Wilkes, phiền anh để chúng tôi nói chuyện riêng một lát được không?
Được rồi.
Tôi sẽ đi lấy chút nước.
Biên dịch: Kiet Nguyen, Vân Cua, Mii
Biên tập: Vân Cua
Cái gì vậy?
Báo cáo khám nghiệm tử thi chính thức.
Nguyên nhân cái chết... gây ra bởi một chất độc chưa rõ tên.
Chính xác, không phải do bị đâm.
Vậy là đã có ai đó đâm cô ta sau khi cô ta chết rồi.
Kẻ giết người muốn chúng ta nghĩ rằng
Jane Scott cũng là một nạn nhân của vụ Cô gái dưới hồ...
Nhưng thực tế thì thứ giết chết cô ấy
chính là chất độc đã làm đóng băng hồ nước.
Giày thì bị đổi bên.
Những người duy nhất có thể biết được chi tiết này
một là kẻ giết người trong vụ án, và...
cảnh sát.
Thanh tra Henry đâu rồi?
Đi tiếp đi. Đi!
- Các quý ông! - Ngậm miệng lại đi.
- Xin lỗi? - Anh ta định...
- đánh anh đấy. - Vào trong đi.
Anh muốn tôi làm gì cơ chứ?
Anh sẽ giúp tôi. Vào trong.
Nói tôi nghe... cô trộm cái ghim này của ai?
Sao cô muốn thứ này tới như vậy?
Giờ thì tôi có thứ mà anh cần, anh sẽ cho tôi cái gì đây?
Cho cô cái gì?
Một trận đấu mà cô sẽ không bao giờ có thể quên.
Nếu anh không muốn cổ họng mình bị thương nữa,
thì chúng ta cần phải trao đổi thứ gì đó đấy.
Peggy rồi cũng sẽ biết chuyện này.
Cái đầu bệnh hoạn của cô tưởng
Peggy sẽ cho cô cái gì vậy?
Bị trục xuất còn tốt hơn là ở tù.
Nhưng ở tù thì tốt hơn là ngồi trên ghế điện.
Đồng ý.
Cho tôi xem giấy tờ của mấy người, và tôi sẽ nói ra
tên người mà tôi đã trộm cái ghim này và lí do tại sao tôi làm vậy.
Đây là một cuộc thẩm vấn liên bang.
Ai đã cho các người vào đây?
Là tôi, Jack.
Cục Điều tra Liên Bang Mỹ
sẽ nhận vụ của cô Underwood.
Jack, cậu đã làm rất tốt.
Cậu đang tạo ra tên tuổi của chính mình.
Vậy tại sao bên FBI lại nhận hết thành quả?
Đi uống gì đó thôi.
Chào tạm biệt Peggy hộ tôi nhé.
Được rồi, đi lối này. Đi nào.
Thôi nào Jack.
Nghi phạm là thanh tra Andrew Henry của Sở cảnh sát Los Angeles.
Anh ta có súng và rất nguy hiểm. Phải từ từ tiếp cận thật cẩn thận.
Ôi mũi tôi vỡ rồi à?
Anh sẽ sống thôi. Ngẩng đầu lên đi.
Tất nhiên là tôi sẽ sống rồi.
Tôi đang sợ vẻ ngoài của tôi sẽ bị ảnh hưởng.
Ana sẽ phát điên vì cái mặt của tôi mất.
Nhìn kìa.
Cúi thấp đầu xuống.
Mũi anh mà bị một viên đạn găm vào thì còn khó giải thích hơn với Ana đấy.
Andrew Henry! Jason Wilkes!
Nếu anh ở trong đó, hãy giơ tay lên và ra ngoài ngay!
Cửa sổ bị đóng băng cả rồi.
Cả vô lăng cũng thế.
Anh ta đã bỏ lại chiếc xe.
Tiến sĩ Wilkes đã để lại một dấu hiệu.
Jarvis, tôi cần anh ở lại đây đợi cảnh sát.
Chỉ cho họ bám theo chúng tôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Đây.
Tôi nghĩ đây là một bước tiến mới.
Chỉ dùng khi thật sự cần thiết thôi đấy nhé.
Và hãy nói với cảnh sát là họ cũng không được bắn.
Chúng ta cần phải hỏi thanh tra Henry nhất nhiều điều.
Tốt thôi.
Nhưng nếu tôi mà gặp thanh tra Henry,
tôi không hứa được sẽ là sẽ không đấm vỡ mồm anh ta đâu nhé.
Giữ lấy để cảnh sát tìm ra anh.
Vậy thì tôi sẽ chỉ là cái đèn báo hiệu thôi vậy.
Chúng ta gần tới Isodyne rồi!
Nghe này, tôi chắc chắn anh có một lí do vô cùng hợp lý
- để giết Jane. - Tôi không giết ai cả.
Vậy sao anh lại làm thế này cơ chứ?
Tôi dọn dẹp công việc của người khác vì tiền.
Thế nên khi tôi được thuê để xử lý cái xác của Jane Scott,
tôi làm cho nó trông giống với vụ án Cô gái dưới hồ,
để vụ án này được quay trở lại.
Gã trung uý đã cướp hết tất cả của tôi!
Anh không thấy sao?!
Tôi là người tốt!
Anh đi về phía bên trái, còn tôi là bên phải.
Nếu thấy lạnh, cô nhớ phải kêu lên đấy.
Cả anh nữa.
Anh nghe thấy không?
Hạ súng xuống để họ giúp anh đi.
Chúng ta sẽ thua họ. Còn anh sẽ phải cứu tôi.
Đừng bắn.
Đi nào! Di chuyển đi!
Tôi đã nói là không được bắn.
Cất súng đi.
Thanh tra Henry đang ở đâu?
- Cứ đi lại hướng đó. - Anh ở lại đây.
Cô cũng nên vậy!
Hạ súng xuống.
Không thì cô định giết tôi à?
Nhìn đi. Tôi đang chết dần!
Chúng tôi có thể giúp anh.
Tôi không thể sống thêm được nữa. Cô sẽ thấy thôi.
- Hãy lùi lại một bước. - Chúng ta có thể giải quyết việc này mà.
Họ sẽ không cho phép đâu.
Ai sẽ không cho phép?
Tôi đã nói là không được bắn rồi mà!
Tôi xin lỗi.
Tôi để quên bộ đàm ở trong xe.
Ông có biết đã tốn bao nhiêu sức lực để
bắt được Dottie Underwood không?
Tất nhiên là tôi biết.
Ông không tin là tôi có thể thẩm vấn cô ta sao?
Jack, người đã giúp đỡ cậu nhiều nhất ngay từ những ngày đầu là ai?
Là ông, Vernon.
Khi cha cậu gọi điện cho tôi,
kể về đứa con trai dũng cảm của ông ấy,
ai đã cho cậu một công việc điều tra tốt nhất
ở Atlantic?
Tôi rất coi trọng những gì ông đã làm. Thật sự đấy.
Chỉ là...
Tôi nghĩ ai đánh được con gấu,
thì mới đáng nhận được mật ong.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sai về cậu Jack ạ.
Vậy tại sao ông lại để lũ FBI có được
những thứ của chúng ta khi bắt được Underwood?
Cậu cần phải bắt đầu một cuộc chiến dài hơi hơn.
SSR là một cơ quan tình báo của thời chiến, và giờ thì chiến tranh đã kết thúc rồi.
Tôi bị sa thải à?
Còn tệ hơn nữa.
Cậu không còn thích hợp nữa.
Bộ Quốc Phòng đang được tái cơ cấu,
và điều ấy có nghĩa là SSR sắp phải biến mất rồi.
Thế giới không còn như xưa nữa.
Cậu cần phải hỏi lại bản thân mình,
Rằng cậu muốn làm một cục trưởng lỗi thời của SSR,
hay là một vị trí nhỏ bé cho một thứ lớn lao hơn?
Tôi muốn cái vị trí nhỏ bé kia.
Cách suy nghĩ này của cậu
sẽ đem đến cho cậu rất nhiều điều tuyệt vời đấy.
Dottie Underwood đã dự định ăn cắp từ một người
vô cùng quyền lực, mà người đó còn có những đồng minh còn mạnh hơn gấp bội.
Ví dụ?
Điều quan trọng là, cậu ngăn cô ta lại,
và những người kia biết cậu đã làm điều đó.
Giờ chỉ cần cậu làm việc không ngơi nghỉ,
thì họ sẽ cho cậu một vị trí
phù hợp với khuôn mặt bảnh bao của mình.
Tiến sĩ Wilkes, tôi cảm thấy mình cần phải nhận trách nhiệm
vì đã đẩy anh vào tình huống nguy hiểm như vậy.
Tôi đang nghĩ mất bao nhiêu ngày nữa tim tôi mới đập chậm lại như bình thường.
Nếu cái thứ đã giết thanh tra Henry và cái xác kia
có thể truyền nhiễm, thì chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ rằng dù nó là bất cứ thứ gì,
cô cũng không thể bị được nó trừ khi nó nhiễm vào máu của mình.
Bác sĩ pháp y kia đã bị nhiễm quá lâu và vô cùng khủng khiếp,
đến nỗi ông ta không thể chống cự nổi.
Tôi cần một bản báo cáo chính xác
những gì thanh tra Henry đã nói với anh
càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ gửi cho cô ngay.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã cứu tôi, đặc vụ Carter.
Không cần đâu.
Một bữa tối và khiêu vũ thì thế nào?
Tối thứ bảy?
Anh đã rất dũng cảm.
Nhưng tôi có quy tắc riêng của mình
tôi không được thân thiết với người có liên quan tới vụ án. ("Persons of interest")
Tất nhiên rồi.
Thế là hợp lý rồi.
Nhưng tôi rất vui vì cô nghĩ tôi là một người thú vị. (Ông này chơi chữ đấy :)) )
Xong việc rồi.
Giỏi lắm.
Em thấy không?
Em đã tìm được cách để giải quyết tất cả mọi thứ.
Đây cũng là lần cuối cùng chúng ta làm bẩn tay mình đấy nhé.
Cũng chỉ vì một phần khác trên cơ thể anh đã bị vấy bẩn mất rồi.
Tôi không biết là cô ưa mạo hiểm,
hay là những chuyện nguy hiểm cứ lao tới cô nữa.
Anh nghĩ ai đã giết Jane Scott?
Tôi không biết.
Tôi cũng vậy.
Vậy thì vụ này vẫn chưa đóng lại được đâu.
Tôi đoán là mình sẽ phải ở đây lâu đấy.
Cô có nghĩ rằng tay khoa học kia sẽ giúp chúng ta chứ?
Anh ta sẽ viết một bản báo cáo, nhưng tôi không nghĩ rằng anh ta sẽ biết
chủ của anh ta sẽ làm những gì.
- Đúng thế. - Một tối thật mệt mỏi.
Chắc tôi sẽ phải uống gì đó.
Anh thì sao?
Hôm nay tôi không đi được.
Lúc khác nhé?
Tất nhiên là được.
Tôi để quên áo khoác rồi. Anh cứ đi trước đi.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Daniel!
Ở đây.
Em làm gì ở đây thế?
Ngạc nhiên quá.
Em tan làm sớm.
Đi thôi.
Tôi đỗ xe ở dưới này nè!